Miért nem szeretünk bakot lőni?

A bakot lő (durva hibát követ el, melléfog) szólásunk az eredeti német (einen Bock Schießen) kifejezés fordítása. Eredetét illetően azt tartják, hogy a középkori német lövészegyesületekben a Bock (őzbak) szót mondták az elrontott, célt tévesztett lövésre. 1479-ből fennmaradt forrás szerint egy lövészversenyen a legbénább lövészt kecskebakkal (Bock) kárpótolták egyfajta vigaszdíjként; ebből keletkezhetett ’a rossz lövéssel bakot szerez’ értelmű szólás. Utóbb a Bock szó ’hiba’ jelentést is kapott, így állandósult ’hibát követ el’ értelemben, s ez az állandósult szókapcsolat terjedt el a magyar nyelvben is a XIX. század elején.

Ajánlott irodalom:
Bárdosi Vilmos: Szólások, közmondások eredete