Gyakran emlegetett közmondásaink közé tartozik a „ritka, mint a fehér holló” kifejezés. Az eredeti, Iuvenalis (50/60 k.–130 k.) Szatírák című művében olvasható szöveg azonban fekete hattyút említ: Rara avis in terris nigroque simillima cycno [Ritka madár ezen a földön, semmihez sem hasonlítható, mint egy fekete hattyú. (Iuvenalis szatíráinak 1825-ös, Kis János által fordított szöveg így … Bővebben: Így lett a fekete hattyúból fehér holló